La Valse Brumeuse!
Où êtes-vous, Exorcistes?
Ici!
Eh ben...
Ils valent le détour, nos Exorcistes...
Road...
À nous deux!
Tuez-le!
Feu de Glace!
La Trancheuse de Vent!
Dans les dents!
Comment se fait-il qu'ils soient en pleine forme?
Aïe! Qu'est-ce qui te prend?
C'est cette femme...
Allen, Lenalee...
Feu glacial!
Prends ça!
Cette blessure...
Mais alors...
Lenalee!
Tu peux t'occuper d'eux un moment?
D'accord. Compte sur moi!
Merci.
Quelqu'un est là.
Je le sens.
L'horloge aspire le Temps.
Incroyable!
Ça va, Allen?
Oui, merci. J'y vais.
Bon courage!
Tu es déjà à bout de forces?
Je vais abréger tes souffrances.
- La Trancheuse de Vent! - Feu Glacial!
Allen...
Désolé de t'avoir fait attendre.
Allen...
Quand on s'éloigne de Miranda, le Temps reprend ses droits.
Alors, toi aussi, retourne un moment auprès d'elle.
Tu peux y aller seule?
- Oui. - En attendant, je m'occuperai d'eux.
D'accord.
On dirait bien que cette Miranda est aussi une Compatible.
- Ah bon? - J'ignore pourquoi...
mais quand ils s'approchent d'elle, leurs blessures disparaissent.
Alors c'est sans fin.
Me revoilà!
Ah, Lenalee!
Je n'ai plus besoin de vous.
Cette fille...
Allen, tu sais qui c'est?
C'est elle qu'on a vue au théâtre, pas vrai?
C'est un Akuma?
Non.
Elle est humaine.
- Ah bon? - A...
L... L...
E... N...
Allen Walker.
Celui qui peut voir les âmes des Akuma.
En fait,
le Prince m'a un peu parlé de toi. Tu ne m'es donc pas inconnu.
C'est pour sauver les âmes des Akuma
que tu es devenu Exorciste, n'est-ce pas?
Car tu as été maudit par ton père bien-aimé.
J'avais donc décidé
que si je devais intervenir, c'est toi que j'affronterais.
Hé, toi...
Oui?
Fais-toi exploser.
Parapluie. Compte à rebours: 10 sec.
10...
- Mlle Road, vous n'êtes pas sérieuse... - 9...
- J'étais enfin parvenu à me développer. - 8...
- Mlle Road! - 7...
Que mijotes-tu?
Lorsque l'âme d'un Akuma est détruite par autre chose que l'Innocence...
5...
Par autodestruction, par exemple...
Dans ce cas-là, - 4...
cette âme disparaît définitivement avec la Matière Noire!
3...
Elle ne peut donc plus être secourue!
2...
Arrête!
Allen... Non! C'est trop tard!
Je dois le détruire avant qu'il n'explose de lui-même!
1...
Allen!
À moi!
Allen!
Bon sang! Pourquoi t'es-tu interposée?
Tout simplement parce que tu es l'un des nôtres!
Excellent!
Tu t'es carrément jeté dans l'explosion. Je n'avais pas prévu ça.
Espèce de...
Mais l'autre fille, tu ne t'en inquiètes pas?
Je ne te laisserai pas faire!
La Trancheuse de Vent!
Ça va, Miranda?
Ça ira.
Miranda...
Mince, elle l'a eu.
Bon, ça suffit pour cette fois.
Je ne pensais vraiment pas m'amuser autant.
À la prochaine!
Tire donc.
À moi!
Tu es si généreux, Allen.
Mais tu me hais, n'est-ce pas?
Alors, tire!
Ta main est une arme, non?
Les armes sont faites pour que des humains tuent d'autres humains.
Tu sens cette chaleur?
C'est bien celle d'un être humain, n'est-ce pas?
A-t-on jamais vu un Exorciste pleurer la mort d'un Akuma?
Si tu es aussi faible, tu finiras tout seul.
Je reviendrai jouer avec toi, Allen.
Mais ce sera dans le cadre du scénario prévu par le Prince Millénaire.
...Prévu par le Prince Millénaire...
Bon sang...
Tout s'écroule.
- Miranda! - Lenalee! Miranda!
Eh ben?
On dirait... l'appartement de Miranda.
Comment est-ce possible? Où étions-nous, à l'instant?
Dans une dimension... née des pouvoirs de Road?
Allen! Allen!
Miranda ne va pas bien!
Miranda!
Qu'est-ce qu'elle a?
Son Innocence est activée depuis tout à l'heure.
Il faut désactiver votre Innocence. Vous êtes à bout de forces.
Surtout pas! Si je fais ça...
Si je désactive mon Innocence,
le Temps qui a été aspiré
reprendra vraisemblablement ses droits.
Vous retrouverez alors
vos terribles blessures.
Oui, vos blessures.
Je ne veux pas.
Avant vous...
Personne ne m'avait jamais dit "merci".
Merci, Miranda.
Et tout aura été vain.
Oui, complètement vain!
Désactivez votre Innocence.
Allez, Miranda.
Sans vous, nous serions probablement morts.
C'est déjà formidable.
Si vous n'aviez pas activé votre Innocence,
nous n'aurions jamais pu sortir vivants de cette dimension étrange.
Maintenant, à nous de supporter nos blessures.
L'important, c'est d'être en vie. Nos blessures finiront bien par guérir.
Miranda.
Nos blessures finiront par guérir.
Alors je vous en prie, désactivez votre Innocence.
Bon, ce sera tout pour aujourd'hui.
Monsieur le gardien!
Miranda! Que vous est-il arrivé?
Vos mains sont dans un état...
Le médecin... Appelez le médecin!
Il y a des blessés!
S'il vous plaît! Appelez le médecin!
Faites vite! Je vous en supplie!
Monsieur le Traqueur de la Congrégation de l'Ombre!
Vous êtes là?
Monsieur le Traqueur!
Quelqu'un... est sorti de la ville...
M. Le Traqueur, où êtes-vous?
Tant qu'on est en vie...
nos blessures...
guériront toujours.
Il ne restera que quelques cicatrices.
Il est dans un piteux état.
Lavi, veille à ce que personne n'entre ici.
Compris.
Tiens...
Alors, tu as repris connaissance?
Monsieur Komui! Où suis-je?
Ici? Dans un hôpital.
C'est un établissement lié à la Congrégation.
Et vous, M. Komui? Que faites-vous ici?
Je suis venu te soigner, bien sûr?
Vous plaisantez?
Vous étiez tous les deux dans un sale état.
Nous n'avons pas pu vous ramener à la Maison.
- Comment va Lenalee? - Son système nerveux a été éprouvé.
Elle devrait mettre du temps à se réveiller.
Je vois...
Mais tout ira bien.
Le vieux est en train de l'examiner. Elle sera vite requinquée.
Je m'appelle Lavi. Enchanté.
Enchanté.
Ah, j'oubliais!
Une femme est venue te voir, tout à l'heure.
Elle t'a laissé une lettre.
Elle s'appelait..."Miranda Lotto".
Donne-la-moi, s'il te plaît!
Qu'est-ce qui te prend?
- Allen! - Vous avez des ciseaux?
- J'ai ma perceuse. - Non, M. Komui! Pas avec ça!
"Chers Allen et Lenalee,
"Vous me pardonnerez de ne pas avoir attendu votre réveil."
Il paraît que Miranda déménage.
- Ah bon? - On ne l'aurait pas plutôt chassée?
"Depuis que j'ai désactivé l'Innocence de l'horloge,
"le Temps a repris son cours normal.
"Les citadins auront vécu 34 fois le 28 octobre,
"mais n'en sont même pas conscients.
"Je pense que l'Innocence avait tout planifié
"pour mettre à l'épreuve l'Exorciste qui sommeillait en moi.
"Cette idée doit vous sembler bien farfelue."
Si tu me trompes encore, tout est fini.
Je sais bien. Mais tu es la seule femme que j'aime.
"L'Innocence a attendu que je me porte à votre secours
"pour se révéler à moi."
- Merci pour tout. - De rien. Portez-vous bien.
Ah, j'oubliais.
"Quoi qu'il en soit, grâce à vous,
"je crois avoir enfin trouvé mon chez moi."
Tenez.
Vous pourrez envoyer la facture là-bas
pour la pose du nouveau papier peint.
Qu'est-ce donc?
L'adresse de mon nouveau travail.
"Nous nous reverrons sûrement un jour.
"Mais cette fois, c'est en tant qu'Exorciste,
"que je vous viendrai en aide."
Adaptation & Sous-titrage: SANJÛSHI
Mon œil gauche a perdu sa capacité
de détecter les Akuma.
Ils se dissimulent parmi nos semblables
et nous attaquent sans pitié.
Prochain épisode:
Avec l'uniforme!
Nous devons sauver l'âme de ces malheureux Akuma!